الفرق بين التحميل والتنزيل


خطأ شائع





بسم الله الحمن الرحيم
توكلنا على الله
أنا رأيت الكثير من المواضيع مكتوب فيها

التحميل من هنا

ويكون المقصود هو التنزيل وليس التحميل



فأحببت أن أوضح لكم الفرق




التحميل UPLOAD

تعني عملية رفع الملفات من القرص الصلب أو الفلاش .... إلى الإنترنت من خلال مركز للرفع مثل الميديافير والرابدشير والفورشيرد ....

التنزيل Download

تعني عملية تنزيل الملفات من الإنترنت عبر مركز رفع إلى جهاز الحاسوب أي عكس عملية التحميل .




المشاركة الأصلية كتبت بواسطةlolyup


السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أخواني الكرام ...

إن معاجم (قواميس) الترجمة كثيرة و متنوعة الإختصاصات

و كذلك فإن أغلب المصطلحات الأجنبية .. العلمية و التقنية هي جديدة على لغتنا العربية

و مع إختلاف اللهجات في شرق و غرب الوطن العربي فإن تباين أو إختلاف الترجمة يصبح

أمراً طبيعياً و متداولاً ... إلا في حالة تعميم معاني الكلمات و المصطلحات من مؤسسة

واحدة مركزية تكون مهمتها الأساسية تعريب كل ما هو جديد على اللغة العربية !

أما معنى كلمة Download = تنزيل

و معنى كلمة Upload = إيداع

و لكننا نشاهد أن الكلمتان تتكونان من جزءان إثنان

و أن أحد الأجزاء مشترك فيهما و هو الجزء الثاني load = حمل أو حمولة

و الجزء الأول من الكلمة الأولى هو Down = أسفل أو أدنى

والجزء الأول من الكلمة الثانية هو Up = فوق أو رفع

و لأننا نعرف بأن المقصود من كلمة Download = هو الحصول على معلومات من الشبكة

العنكبوتية و تأمينها على الجهاز أو أي و سط آخر يتمكن من إستيعابها و تخزينها - حفظها

و أن المقصود من كلمة Upload = هو عملية إيداع بنقل المعلومات من الجهاز إلى الشبكة

و كأنك تضع مبلغاً من مالك لدى البنك في صندوق الإيداع و لك الحق في التصرف به دائماً

و لسهولة فهم و تعريف المصطلح يتم إستخدام كلمة ... تنزيل = Download

و يتم إستخدام كلمة ... تحميل أو رفع = Upload

و لكنني أفضل شخصياً إستخدام كلمة ... تحميل ... لعملية إقلاع النظام أو البرامج فقط !

أما عملية نقل المعلومات من و إلى الجهاز ... فهي رفع و تنزيل !

مع التحية

أخوكم في الله